CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE
UNE PRODUCTION FILM TRAIN FILMMAKER R&K
JUNG-MIN HWANG
SEUNG-BUM RYOO
HAE-JIN YOO
HO-JIN CHUN
Bonsoir, et bienvenue sur YTN.
En dépit des efforts coordonnés de la police et de la justice,
le corps sans vie d'une jeune écolière vient d'être découvert...
La police évoque plusieurs pistes,
mais n'arrive toujours pas à mettre la main sur...
Cela va maintenant faire plus de trois mois
et la police n'avance pas...
... le corps mutilé a été découvert ce matin...
Cent policiers sont à la recherche des restes des victimes...
La colère gagnant peu à peu l'opinion, la police doit faire face à...
Le président de la République, M. Kim,
Il a visité l'Agence nationale de Police dans la matinée, pour s'entretenir avec...
Lors du débriefing portant sur les éléments d'enquête...
Le président Kim a annulé ses rendez-vous de la matinée pour se rendre à l'ANP.
L'administration de la justice est également concernée...
Dans son communiqué, le président a déclaré
que le commissaire divisionnaire...
Le président a ouvertement critiqué l'ANP
car l'enquête semble s'enliser alors que la liste des victimes s'allonge.
Le président est apparu tendu...
Stop !
Arrête-toi, abruti ! Tu veux te faire descendre ?
MIN-CHEOL YOO SUSPECT
Jette ton arme, putain !
Je l'explose, et on fait passer ça en légitime défense.
Attends, arrête tes conneries ! Calme-toi.
Toi ! Lâche ton arme tout de suite !
On peut régler ça calmement, non ?
À "3", tu lâches ton arme, OK ? Il fera pareil.
1.
Salauds ! J'ai rien fait...
THE UNJUST
C'était le bon ?
AGENCE NATIONALE DE POLICE - Sûrement, monsieur.
Nous en sommes convaincus.
On n'avait aucune preuve contre lui, mais on l'a refroidi quand même.
En plus de ça, le détective qui l'a abattu était l'oncle d'une victime.
C'est du joli. Comment croyez-vous que l'opinion va réagir ?
Donc, en gros, on ne peut absolument pas prouver que c'était bien lui, l'assassin.
Nous avons des traces de sang sur le corps d'une victime,
mais pas assez pour pouvoir les analyser correctement.
Impossible d'en tirer une identification ADN ?
C'est bien ça ? Non, mais je rêve !
Vous venez me voir après avoir complètement merdé, sans même un plan
pour limiter la casse ?
Cette affaire...
Le président a mouillé la chemise devant les caméras,
je dois faire un rapport à la Maison Bleue tous les jours.
Monsieur, nous avons l'homme idéal pour gérer cette affaire.
Il s'appelle Cheol-gi Choi Il a coincé le président de TK.
C'est le meilleur.
ARRESTATION DU PRÉSIDENT DE TK PAR LE CAPITAINE CHOI
Il ne sort pas de l'Académie.
Justement, c'est plus facile pour nous.
- Bon, il est où ? - Ouste, les filles.
Les gars, on est de simples visiteurs, je ne veux pas de casse.
Je veux les livres de comptes dans une minute.
- Bien. - À vos ordres !
C'est vous, la secrétaire ? Venez par ici.
Un peu de respect, ça vous tuerait ? Pourquoi le M.I.S. nous emmerde ?
On a déjà le ministère public sur le dos pour trucage d'offres, ça suffit pas ?
Je vous conseille de coopérer.
SEOK-GU JANG DIRECTEUR GÉNÉRAL D'HAE DONG
Hé, tu vas où, avec ça ? Pourquoi tu leur obéis ?
Allez, descends ça.
Capitaine, vous savez que les Droits de l'Homme, ça existe ?
Votre beau-frère est passé, il y a quelques jours.
Je lui ai donné un peu d'argent de poche, vous pourriez me faire une fleur, non ?
Moi, je prends soin de votre famille, mais qui prend soin de moi, hein ?
Oh, t'as la peau élastique.
PALAIS DE JUSTICE DE SÉOUL 10 MAI, 8 H 54
Comment ça va, ce matin ?
Bonjour.
Eh bien, monsieur Kim.
Vous voulez un café ?
Non, ne vous dérangez pas pour moi.
J'ai l'impression que quelque chose m'est resté sur l'estomac.
YANG-SOO KIM PRÉSIDENT DE TK
Je comprends bien.
Leur manière de procéder n'est pas toujours très...
Pas très civile, dirons-nous.
Ces hommes, vous savez... Ils feraient tout pour une promotion.
Ne vous inquiétez pas, dès demain, vous serez libre.
J'apprécie vraiment tout ce que vous faites pour moi.
Et votre nouveau logement ?
Parfait, le terrain est très bien situé.
De plus, je connais tout le monde, dans ce nouveau quartier.
Monsieur Kim, je vous en prie, ne vous braquez pas sur cette histoire.
On ne peut pas échapper aux impôts.
Payez-les donc, ce ne sera pas de l'argent perdu.
Si je paye tous mes impôts, qui financera vos beaux costumes ?
Au fait, pouvez-vous faire quelque chose à propos de Cheol-gi Choi ?
C'est la seconde fois qu'il m'arrête.
Ces idiots du M.I.S. sont vraiment bornés, impossible de leur faire entendre raison.
Donnez-moi un peu temps, je vais bien trouver une solution.
Vive les anciens de l'Académie de police !
Bravo, c'est super !
Je suis désolé, pour la promotion.
C'était pas la semaine prochaine ?
Si, mais bon... Ils m'ont prévenu en avance.
Ça m'a surpris, je pensais que tu serais promu.
Ne m'en veux pas de te griller la place.
Je compte sur ton aide.
Si t'as pas le bon diplôme, impossible d'obtenir une promotion.
Ils savent se serrer les coudes, les anciens de l'Académie.
C'est pas notre faute si vous êtes de gros blaireaux.
Monsieur,
vous pouvez répéter ?
De quoi ?
- Répétez ! - T'es vexé ?
Vous pourriez arrêter de raconter de la merde ? Ça nous arrangerait.
C'est quoi, ton problème ?
Allez vous faire foutre, d'accord ?
Vous auriez dû aller à l'Académie.
Tu me cherches, la tapette ?
C'est quoi ce bordel ? Arrêtez ça immédiatement.
- Je vais tous vous exploser ! - Dégage !
Arrêtez de nous emmerder.
Calmez-vous !
T'as pas d'ordres à me donner.
Tu me cherches ?
Je m'en fous de ta promotion...
Bonjour, messieurs.
On tombe mal ?
Le capitaine Choi est-il ici ?
Les chefs d'accusation contre votre beau-frère ont été confirmés.
Nous avons la preuve que Jang a transféré des sommes sur son compte en banque.
Vous êtes coincé, alors avouez.
Mais il y a un truc que je pige pas.
Vous avez arrêté le président de TK, donc Jang a remporté l'appel d'offres.
Pourquoi faire une descente dans les bureaux de Jang ?
Pour le dossier sur votre beau-frère ?
Ne le poussez pas à bout.
Très bien, je vous tiens au courant, monsieur.
Capitaine Choi.
Vous voulez bien me regarder, quand je vous parle ?
Du calme, capitaine.
Nous sommes tous une grande famille, non ?
Ça vous tuerait, de coopérer ? On gère ça discrètement, on vous ménage.
Vous pourriez y mettre un peu du vôtre.
Pour quoi faire ?
Écoutez, je sais que vous êtes un bon policier,
j'aimerais entendre votre version.
Vous pourriez coopérer un peu ?
Dans votre intérêt,
nous avons choisi d'ignorer les plaintes à l'encontre de votre équipe.
Ne compliquez pas les choses. Nous sommes humains, vous savez.
Si vous êtes juste venus tâter le terrain, vous pouvez repartir.
Les affaires internes, c'est comme ma belle-famille : ça me saoule vite.
D'accord, comme vous voulez.
On vous destitue temporairement, tant que les soupçons pèsent sur vous.
LE PRÉSIDENT DE TK S'EN TIRE
Vous n'êtes vraiment pas tendre avec nous dans vos articles, ce n'est pas gentil.
Vous ternissez notre image auprès du public.
Je ne peux pas intenter un procès à un homme innocent.
Je me suis penché sur l'affaire TK.
On dirait que le capitaine Choi s'est un peu emballé.
Dites-moi, il est toujours comme ça ?
Non, je ne le connais pas.
Très bien, on dîne ensemble ce soir, alors ?
On parlera de tout ça.
Kong, tu as commencé le dossier sur Choi ?
Ah ! Oui. Sur le capitaine Choi, du M.I.S. ?
Je planche dessus en ce moment.
J'ai découvert
que la police a demandé une enquête interne sur Choi.
Vraiment ? Trouve pourquoi.
C'est-à-dire...
En ce qui concerne les enquêtes internes, la police n'est pas très...
Ce sont en général des sujets sensibles.
Et donc ? On ne devrait pas creuser ?
Nous risquerions de mécontenter la police.
- Oh, ça la mécontenterait ? - Oui.
C'est pas bien, ça.
Vraiment, j'ai failli faire la boulette du siècle.
Merci de m'avoir prévenu !
Un petit procureur de rien du tout a failli mécontenter la police !
Mais où avais-je la tête, vraiment, quelle bourde !
Il ne faut surtout pas mécontenter la police !
Demandons-lui la permission avant de pisser, aussi !
Écoutez-moi bien !
Si vous êtes trop gentils, on vous marchera dessus.
Nous ne sommes pas là pour ménager l'orgueil des gens.
Compris ?
Comment peuvent-ils faire ça ?
Vous destituer comme ça ?
Pourquoi vous avez rendu votre badge ?
J'en ai marre de leurs conneries.
Je vais leur dire d'aller se faire mettre, ils auront une raison de me suspendre.
T'es bourré comme un coing, assieds-toi.
Pardon.
T'as encore des ennuis de fric ?
Comment ?
- Je suis sobre. - Je te crois.
L'affaire du tripot, là.
Ah, ça...
T'as pris de l'argent ?
Je leur en ai emprunté, oui.
Ça va pas bien ? T'as perdu la boule ?
Assez parlé, on n'a qu'à les baiser pour de bon !
Tu veux baiser qui, petit merdeux ?
C'est triste, non ?
On se connaît depuis 15 ans, tous les deux.
Mais parfois, je suis encore gêné, face à toi.
Nos proches sont parfois plus intimidants que nos ennemis.
Je peux pas te couvrir pour les accusations de pots-de-vin.
Les affaires internes ne veulent pas en démordre, pour Jang.
Mais toi, tu es notre meilleur homme.
Je peux pas les laisser te jeter aux chiens.
J'ai un accord avec le commissaire divisionnaire.
Tu vas laisser tomber l'affaire Jang.
On t'a trouvé une bonne affaire.
Rentrez bien, monsieur.
C'est notre manif' qui a porté ses fruits ?
- Il nous faut un syndicat. - Ouais, bien dit !
Vos gueules, fermez vos gueules !
- Ça vous fait rire ? - Non...
- C'est drôle ? - Non, monsieur.
Qui a un parapluie ?
C'est pas très joli.
Mais on n'a pas le choix.
On doit trouver un tueur.
Vivant et coincé par la police, pour la presse.
La fin justifie les moyens.
Capturé, accusé, condamné, emprisonné et basta.
Il faut procéder avec ordre.
Et puis, si ça devait mal tourner,
on peut facilement se débarrasser de moi, personne ne me protège.
Si je te le demande, c'est parce que tu es le meilleur.
Si tu classes l'affaire en question, ça t'ouvrira énormément de portes.
Tu ne peux pas lutter face aux anciens de l'Académie.
Mais l'Académie n'est qu'une des branches de l'arbre.
Avec cette affaire, tu accéderas aux racines.
Directement.
Ce n'est pas seulement pour toi.
Tu dois aussi penser à ton équipe.
C'est bien la troisième fois qu'une promotion te passe sous le nez ?
J'ai mis un coup d'arrêt à la promotion de Park.
Qu'en penses-tu ? T'es partant ?
N'oublie pas que cette affaire te donne accès à la Maison Bleue.
T'aurais pas pu téléphoner ?
Comment va la petite ?
C'est juste un rhume, pas la grippe porcine.
Tu veux pas te couper les cheveux ?
Et le mariage, tu y penses ?
Je t'avais présenté une fille, non ?
Non, mais tu t'es regardé dans une glace ?
Arrête de m'enquiquiner, je mange.
Je suis la seule famille qui te reste.
Évite de ressembler à un clodo,
les gens vont dire que je m'occupe pas de toi.
Prends-toi une assistante.
Et puis quoi encore ?
Qui va la payer ? Toi ?
Ah ça, parler, c'est facile.
Entre mon frère et mon mari, je suis servie.
Il est encore dehors, à cette heure ? Il fout quoi ?
Hein ? Il t'a donné l'argent, au moins ?
Quel argent ?
Tu vas où comme ça ?
Quel argent ? Il t'a encore emprunté de l'argent ?
Non, t'occupe.
J'ai besoin d'un coup de main, je dois trouver quelqu'un.
Je t'aime, chéri.
Hé, c'est quoi, ton problème ?
Fais quelque chose.
Je sais pas qui t'es, mais t'es en train de pourrir ma soirée.
Quelle surprise, monsieur.
Laissez-moi vous présenter mes amis.
Écoutez, je vais vous expliquer ce qui s'est passé et...
- Aïe ! - Oh ! Non !
Je vous en prie, écoutez-moi !
Tu es en train de me dire
que tu as vendu mon nom pour te payer des putes, c'est bien ça ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Vous savez... J'ai des problèmes.
Et l'argent ?
Je n'en ai pas dépensé beaucoup.
J'en voulais pas, de son argent, mais il a tellement insisté.
Laisse tomber. Donne ce qui reste à ma sœur.
Rentre directement, ne te change pas en chemin.
Bien.
Si je t'attrape encore, mon salaud...
Faites attention sur la route.
Vous arrivez quand même à trouver le temps pour du bénévolat ?
Impossible de partir loin, en Afrique ou au Cambodge.
On fait ce qu'on peut pour aider sur place.
Au sujet du truc sur lequel vous m'avez demandé d'enquêter...
Le capitaine Choi. J'ai fouillé.
Il est sous le coup d'une enquête interne.
Oui, mais pourquoi ?
Je ne sais pas, j'ai abouti à une impasse.
On va manger un bout ?
Vous n'avez pas mangé ?
Non, pas encore.
Il faut que vous fassiez un article sur nos œuvres caritatives.
On fait beaucoup de choses au niveau local.
Tiens, tiens, il me veut quoi, encore ?
Mon suzerain !
Je tiens respectueusement le téléphone à deux mains.
Où es-tu, mon petit Yang Joo ? Tu as déjeuné ?
Je sors de table à l'instant.
Tu as mangé quoi ?
Une soupe de poisson-ballon.
Eh bien, tu as de la chance ! J'ai mangé à la cantine, pour ma part.
Tu as bu un coup, en mangeant ?
Nous sommes une famille, non ?
Bien sûr.
Et la police ?
La police ? C'est une cousine éloignée, non ?
Il ne faut pas maltraiter sa famille.
Où fourres-tu ton nez ?
Monsieur, écoutez-moi. J'ai une très bonne source, croyez-moi.
C'est du solide.
Pourquoi remuer la vase ?
S'il vous plaît !
Je ne le dirai pas deux fois, cette affaire est close.
Comment pourrait-elle être close ? Je ne l'ai pas encore ouverte.
Raison de plus pour... Hé ! Reviens !
Elle n'est pas ouverte ! Oublie cette affaire !
Arrête tes conneries deux secondes ! Regardez les infos.
T'as même pas lu les journaux, je parie !
Abruti.
- Mes respects. - Ta gueule !
Depuis quand le procureur général était là ?
Vous auriez dû appeler pour me le dire !
- M. le procureur ? - Oui ?
C'est quoi, ça ?
POUR SAUVER L'HONNEUR DE LA POLICE
LA VISITE PRÉSIDENTIELLE RÉVOLUTIONNE LA POLICE
LE CRACK DU M.I.S. MIS SUR L'AFFAIRE
Voyez-vous ça.
Bonne chance.
Lâche-moi.
Occupe-toi de ton cul.
GROUPE D'ENQUÊTE SPÉCIAL
On a dressé une liste de taulards remis en liberté à l'époque.
On a réduit ça à cinq suspects suivant le même modus operandi.
Aucune preuve utilisable sur les lieux du crime.
Ils avaient tous un alibi en béton, sauf Min-cheol Yoo.
Écoutez bien, le coupable est l'un d'eux.
C'est pas lui. Vire-moi tous ceux-là.
C'est qui ?
Son alibi n'a pas résisté à l'interrogatoire,
mais on manquait de preuves.
Il devient quoi ?
Il a eu une attaque après l'interrogatoire,
état critique.
Out !
Et lui ?
Son nom est Chun-bong Cho, c'était un autre favori.
- Mais bon... - Il y a une couille.
Il a changé de sexe il y a un mois.
Vous déconnez...
Et lui ?
- Ah, lui... - Donne-moi ça.
La femme a un handicap sévère ? Elle est invalide ?
Il s'appelle Dong-seok Lee. Plusieurs condamnations pour cambriolages,
et deux pour agressions sur mineurs.
Mais depuis que sa femme est malade du cœur,
il s'est acheté une conduite.
Ils ont aussi une fille.
Sa femme a confirmé son alibi.
On l'a viré assez sec de la liste des suspects.
En une journée, la liste des suspects a fondu.
- Vous savez ce que ça signifie ? - Oui, capitaine.
Ne vous laissez pas impressionner. Bossez normalement.
Bien.
Toi, au labo. Tu me revérifies le dossier des preuves.
Vous deux, revoyez les bandes de surveillance, pronto.
Tu viens avec moi.
- Tenez-moi au courant. - OK.
On y va.
On en est où, de l'affaire Jang ?
Le chef a mis l'enquête sur pause,
il n'a pas mis d'autre équipe sur le coup.
Le président de TK a été relâché.
Tu le savais ?
On les attrape et ils les relâchent, c'est vraiment super.
Dès qu'il est sorti, il a appelé tous les investisseurs de Jang.
Il doit être sacrément en rogne.
Comment va ton gamin ?
Il va à l'école et y fout le boxon.
Il a collé une rouste à un petit camarade, l'autre jour.
Il a dit que tu lui avais conseillé de toujours attaquer en premier.
"Cheol-gi m'a dit de faire ça !"
Jamais de la vie ! Je lui ai juste dit de pas se laisser faire.
Évite ce genre de conseil. De nos jours les frais de santé coûtent une fortune.
Change de file.
On est suivis ?
J'ai les crocs... Mais y a pas un restaurant dans le coin.
C'est pas malin... T'aurais pu le dire avant qu'on te tabasse.
Procureur Joo...
Qui était le procureur, sur l'affaire TK ?
J'aurais voulu vous offrir quelque chose d'un peu mieux.
Je ne veux pas que vous pensiez que ma gratitude se limite à des mots.
Mais je dois dire que mes comptes sont un peu dans le rouge.
Si seulement vous aviez été plus rapide,
j'aurais pu remporter l'appel d'offres.
Mais bon... Le marché a été attribué à ce sale rat de Jang.
HAE DONG DREAM CITY
Ça me fait mal aussi.
Cheol-gi Choi m'a arrêté pile au mauvais moment.
Comprenez-moi bien, mon but n'est pas la vengeance personnelle.
Pour servir l'État, vous avez besoin de gens tels que moi, pour vous soutenir.
Je comprends. Je garde un œil sur lui, aussi.
CHOI EN PISTE
Qu'est-ce que c'est ? Un cadeau ?
Ne soyez pas si morose. Vous avez juste perdu un contrat,
ce n'est pas la ruine.
Vous pourrez construire d'autres immeubles.
Ne dites pas n'importe quoi !
Je tenais énormément à ce projet !
J'en ai perdu le sommeil !
Choi est efficace, lui, au moins !
Maintenant ça suffit, mon vieux.
On a dîné trop souvent ensemble, vous avez oublié qui je suis ?
On peut aller discuter au bureau, si vous voulez.
Je dois vous détruire complètement, pour que vous restiez à votre place ?
Ce n'est vraiment pas bien de gâcher ce merveilleux repas.
C'est ridicule, comment voulez-vous que j'accepte vos cadeaux ?
Vous me compromettez.
C'est pas vrai...
Je dois y aller.
Monsieur le procureur.
On se voit toujours sur le green, la semaine prochaine ?
Combien d'étages ?
Pas tant que ça, seulement 33.
Je ne m'en lasse pas, la vue est magnifique.
Tu vas pouvoir t'en mettre plein les fouilles.
Oui, c'est possible.
Mais il se peut que ça finisse dans la poche d'un autre.
Le président de TK ?
Et puis quoi, encore ?
Les hors-la-loi comme toi ont la belle vie, par rapport à nous.
Pas vrai ?
C'est bien normal.
On risque nos vies, là-dedans, si on n'est pas excellent, on y reste.
C'est pas faux. C'est une question d'envie de vivre.
Tiens.
Non, j'essaye d'arrêter.
Tu suis les infos ?
Le président a fait tout un plat d'une affaire.
Ils ont trouvé le tueur, mais il est déjà mort.
Vous insinuez quoi ?
Pincez-moi, je rêve. Vous avez besoin d'un homme de paille ?
T'as trois jours.
Porter le chapeau pour la mafia, ça peut payer, on trouve des volontaires.
Mais on parle d'un truc sale, là. D'un violeur et tueur de gamines.
Aucun de mes hommes ne voudra faire ça.
Je t'ai trouvé le mec idéal.
Assure.
Hé ! Ho ! Pas si vite. J'ai jamais dit que je le ferais.
Ce projet ne t'intéresse plus ? Je devrais plutôt contacter TK ?
C'est quoi, ton problème ? Vas-y, dis-moi, je t'écoute.
Je voulais être discret.
T'aimes me mettre dans la merde, en fait. Je me trompe ?
Je suis déso...
Je veux pas d'excuses ! Je te l'avais déjà dit, non ?
Je ne veux pas entendre la moindre excuse.
Excusez-moi.
Papa travaille, mon lapin. Je te rappelle plus tard.
En fait, aujourd'hui...
23 87 ?
Procureur Joo, bureau de Séoul.
C'est le capitaine Cheol-gi Choi, du M.I.S.
Capitaine Choi ?
Oh, je vois. Vous avez l'air occupé, en ce moment.
Vous aussi, bien occupé avec le président de TK.
Ma foi...
Que me vaut le plaisir de cet appel ?
Je tenais à m'excuser pour ce midi.
De quoi parlez-vous ?
Un homme me suivait, il a d'abord refusé de s'identifier.
C'était un de vos hommes.
Pourquoi ferait-il ça ? Il doit y avoir erreur.
Je voulais être sûr que je ne vous avais pas offensé.
Mais non voyons, ne dites pas n'importe quoi, capitaine.
Il s'agit évidemment d'un terrible malentendu.
Jamais je ne vous aurais fait suivre.
Je suis sur une affaire liée à la Maison Bleue,
je suis un petit peu tendu.
Je vois. Bonne chance, alors. Tous mes respects à la Maison Bleue.
Oui, au revoir.
La police de ce pays a vraiment les chevilles qui enflent.
Elle croit pouvoir en remontrer aux procureurs.
T'en dis quoi ?
Ce n'est pas bien.
Monsieur Jang.
Le président Chung est ici.
Le président Chung ? Il est où ?
Monsieur Chung !
Comment allez-vous ? Toujours occupé à gagner de l'argent ?
Je viens me faire masser les épaules ici.
Leurs masseuses sont extra.
On peut finaliser le contrat dans la semaine ?
Le contrat ? Ah, le contrat... Euh, je vous recontacterai.
- Je vous appellerai. - N'hésitez pas.
Au revoir.
Monsieur Kim, vous venez ici aussi ?
Vous avez été libéré ? Désolé, je n'ai pas pris de vos nouvelles.
Mais je dois dire que j'ai été très occupé.
J'aurais dû appeler.
Je sais à quel point vous êtes occupé, ne vous excusez pas.
Quelle coïncidence, tous les investisseurs Hae Dong sont ici.
- Les investisseurs Hae Dong ? - Oui.
On dirait bien que M. Jang confond TK et Hae Dong.
Voyons, c'est mon projet, j'ai remporté l'appel d'offres.
Ce sont mes investisseurs.
Quelle naïveté, vous me faites de la peine.
Dites donc.
Depuis quand vous acceptez les loubards tatoués, ici ? Hein ?
Pour tout vous dire, ça ne fait pas si longtemps
qu'il a troqué ses armes contre un costume.
Retournez à vos magouilles. Nous sommes des gens sérieux.
Messieurs, notre réservation attend.
Préviens Choi que j'accepte.
13 MAI, 14 H 31
- Coucou, Soo-yeon - Bonjour !
- Tu vas où ? - Aux bains publics.
Monsieur Dong-seok Lee ?
J'ai payé les intérêts du mois dernier.
Vraiment, sans déconner ?
Vol, viol et agressions sur mineurs... T'es une belle ordure, dis donc.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous faites ça ?
Je sais pas trop quoi répondre.
Tu sais, toi ?
Pitié, ne me tuez pas !
Matez ça !
Dis donc, t'es un dur toi ! Fight, fight !
Bon. Assez lambiné.
Ça pue la mort ici, alors réglons ça fissa.
Une dernière fois :
c'est bien toi qui as violé et découpé cette gamine ?
- Vous êtes un flic ? - Continue.
Non ! J'ai été innocenté ! Mon alibi a été vérifié !
Putain ! Mais tu vas avouer, à la fin ?
Les preuves manquaient, t'es pas innocent pour autant.
"J'ai un alibi !" Tu répètes ce mot,
tu sais l'écrire, au moins ?
Vas-y, écris "alibi", pour voir !
On remet ça ?
Non, pitié ! Je vous en prie, épargnez-moi.
Donne-moi ça.
Lequel ? Hein ? Alors, on hésite ?
Tu as une très jolie petite fille, elle ne tient pas du tout de ses parents.
Pourquoi vous me faites ça ?
"Pourquoi vous me faites ça ?"
Porte le chapeau, t'as pas le choix.
SERVICE D'INVESTIGATION 14 MAI - 7 H 12
Et c'est pas tout.
Tu es bourré de dettes, je vais toutes les rembourser pour toi.
- Reculez ! - Formez un cordon.
J'ai pigé, tu as peur d'être condamné à mort ?
Si tu souffres d'une pathologie mentale ou physique affectant ton discernement...
En gros, si tu n'es pas en pleine possession de tes moyens,
si tu ne peux raisonnablement pas prendre de décision...
Alors, tu ne peux pas écoper d'une peine trop lourde.
C'est écrit dans le Code pénal, dans l'article 10.1.
Ça va aller, tu verras.
Ben, faut pas pleurer comme ça, gros bêta.
Dans ce pays,
quoi qu'il fasse,
un fou n'est jamais condamné à mort.
On l'envoie à l'hôpital, pour le soigner !
Toi aussi, c'est promis !
Lâchez-moi ! Ce salaud a tué ma fille !
Crois-moi, je ne te baratine pas.
Toujours pas ?
Plus le choix.
Non, attendez...
Allez. Ta femme est malade, ta petite grandit de jour en jour.
Tu dois penser à elles, sois pas égoïste.
Fais-moi confiance.
Oh, comme tu as la peau élastique.
Un commentaire, capitaine ?
Depuis le début, Lee était le principal suspect.
Le secret était nécessaire à l'arrestation.
La police a annoncé détenir diverses preuves l'incriminant,
dont des enregistrements de vidéosurveillance,
l'arme du crime et même une empreinte digitale.
L'arrestation a mis un terme à la vague de viols et de meurtres
qui terrorisait la ville depuis maintenant trois mois.
Vraiment... Ce Choi a le cul bordé de nouilles.
Tss. C'est ennuyeux.
J'aurais dû annuler mon golf.
C'est ta déposition, signe chaque page.
Tu as déjà pris 12 ans
pour avoir violé et mutilé une gamine de neuf ans.
Mais tu n'as purgé que six ans.
Signe !
Pas d'appels tant que c'est pas réglé.
Ne soyez donc pas si froid.
Comment je saurais si c'est réglé ? On me dit rien.
On doit se serrer les coudes, maintenant.
Lâche-moi les baskets.
C'est pas gentil, ça. Vous pourriez me parler un peu mieux ?
Ne me rappelle plus.
Attendez, attendez ! Capitaine, j'ai une info pour vous.
Il y a un terrain de golf à Namyangju.
J'ai l'intuition qu'il va s'y passer quelque chose.
Quel caractère de cochon.
Il est en route, monsieur.
Qu'il se tienne prêt.
Puisque notre petit capitaine ne veut pas me parler,
je vais tenter un texto.
- Bravo ! - Joli coup !
Bravo ! Vous devez beaucoup vous entraîner.
Vous vous plaignez de crochets à droite ? Pas aujourd'hui, c'est parfait !
On a bien joué, aujourd'hui. On arrête là ?
Continuons, il ne reste que quelques trous.
Dépêchons-nous.
- Votre aimez votre montre ? - C'est une montre.
C'est une édition limitée.
Il n'y en a que 50 au monde.
Je rêve ? C'est quoi, ce souk ?
Non, mais j'hallucine.
Comment il veut que je joue ?
On se fait un billard, plutôt ?
Vous jouez au 4-ball ?
- Plutôt bien. - Abruti !
Oh, et puis merde.
Dites donc, vous voulez vous faire assommer ?
Poussez-vous !
Il a l'air un peu limité. Jouez, il se poussera bien.
À propos, vous n'avez pas parlé du capitaine Choi de la journée.
Ce n'est pas en parlant de lui qu'on résoudra le problème.
Et je ne veux pas vous ennuyer avec ça, vous avez des affaires d'État à régler.
Arrêtez votre cirque.
Ça me déstabilise, vos brusques changements de personnalité.
C'est quoi, ça ?
Coupez l'eau !
Éteignez ces arroseurs !
Je vous dis de les éteindre !
Je suis venu jouer, pas me faire tremper !
Espèce de demeuré !
Ce terrain de golf est gratiné.
Vous fichez quoi ? Éteignez-moi ça tout de suite !
Monsieur Kim !
Gros débile.
Vraiment, ils vont tout faire pour me pourrir la journée ?
Laissez donc tomber et redescendez !
Quoi ?
Monsieur Kim ! Monsieur !
Hé ! Attends !
C'est qui, ce type ?
14 MAI, 21 H 39
LE PRÉSIDENT DE TK MEURT ASSASSINÉ
Ça, c'est quoi ? Et ce truc, là ?
On a demandé un mandat d'arrêt contre le conseiller.
Tout le monde a les yeux rivés sur cette affaire.
Essayez de ne pas remuer la boue.
Bien, monsieur.
Après, nous avons... L'affaire Dong-seok Lee.
KONG
Comme cette affaire est très médiatisée,
on devrait la donner à quelqu'un qui sait gérer ça.
Les meurtres en série du secteur sud-ouest, c'était qui ? Toi, Joo ?
Tu prends l'affaire.
Moi ?
Quoi ? Ça te défrise ?
Bien sûr que non, c'est une très bonne affaire.
Merci.
Le chef s'intéresse de très près à cette affaire.
Rappelle-moi plus tard, mon lapin.
Maintenant, je ne peux pas.
Me dérange pas pendant les réunions.
La police a téléphoné plusieurs fois, au sujet de l'incident du terrain de golf.
Ils veulent savoir pourquoi vous jouiez avec le président de TK.
Je t'ai déjà expliqué hier !
Cette fois, ouvre bien grand tes oreilles, Kong.
Je ne jouais pas avec lui, je devais juste lui parler de son dossier.
Je le sais bien,
je leur ai tout expliqué monsieur, croyez-moi.
- Oh, tu leur as expliqué. - Oui, monsieur.
Faut que je me déplace personnellement ?
Monsieur le procureur, je vous en prie, je n'ai pas dit ça !
Kong...
- Travaillons sérieusement ! - Oui, monsieur !
- Soyons sérieux ! - Oui, monsieur.
Allez, va bosser.
L'affaire Dong-seok Lee est à nous, ne la bâclons pas.
Bien, monsieur.
Fait chier, putain !
- Vous rangerez la pièce. - Bien.
Avant l'affaire des meurtres d'écolières, Choi travaillait sur l'affaire Jang, non ?
C'est cela.
Prévenez le capitaine Choi, je veux le voir.
Et je veux un mandat pour les relevés téléphoniques de Jang.
Quel chef d'accusation, monsieur ?
Alors ça, je m'en tape. Je veux les relevés, c'est tout.
Il n'y a pas de meilleur endroit ?
Je vous ai rendu service, au fait.
J'ai envoyé quelques clichés au procureur.
Il devrait se calmer.
Vous vous occupez du reste ?
C'est un petit peu excessif.
Je suis mouillé aussi !
L'affaire Dong-seok Lee n'est pas encore terminée.
On peut pas savoir ce qu'ils vont faire et...
Bordel !
Si ça merde, ce sera à vous de nettoyer ce foutoir.
Personne d'autre ne le fera pour vous.
- Qui le fera ? - La ferme.
- Qui fera le sale boulot ? - Ta gueule !
L'affaire passe au ministère public demain.
Si jamais ça merde...
Mazette...
J'ai été occupé, je n'ai pas pu assister à l'interrogatoire de la police.
16 MAI, 10 H 13
Je suis l'avocat commis d'office.
Pour être tout à fait franc, je ne pense pas pouvoir vous aider.
- Vu la gravité de vos crimes. - Excusez-moi...
Mais si vous avez besoin de conseils juridiques
ou si vous avez des questions, je ferai mon possible pour y répondre.
Pardon, mais...
- Une question ? - Vous êtes commis d'office ?
Bien sûr. Vous croyez que les volontaires se bousculent pour vous défendre ?
Y a erreur.
Celle-là, je m'y attendais pas. Comment ça, "erreur" ?
Vous savez combien on me paye pour faire ça ?
Même pas 300 euros.
Ça vous plaît pas ?
Alors embauchez un grand avocat, mais ça va vous coûter cher.
Et l'expertise psychiatrique ?
Quelle expertise psychiatrique ?
Le commis d'office est parti, vous voulez que j'interroge le suspect ?
Mais non, c'est pas la peine.
Je pense qu'il va tenter de se faire passer pour fou.
Il a demandé une expertise psychiatrique.
C'est tout bonnement incroyable.
Regarde-moi. Regarde-moi !
Vous avez assez à manger ? Personne n'embête Nuri ?
Les gens t'embêtent ?
Ce sont des mensonges, ne regarde pas la télé.
Rentrons.
On rentre, maintenant ?
Je sors bientôt. Prends soin de Nuri.
On te soignera quand je sortirai.
Surtout, garde bien les relevés bancaires. C'est très important.
C'est fini.
Rentrons.
D'accord, d'accord.
Vous n'attrapez que des innocents ?
Ou alors, ils découvrent leur propre innocence en arrivant ici ?
Leurs premiers mots sont toujours : "Je suis innocent !"
J'ai vu des trucs... Avant, je travaillais à titre gracieux.
Je m'occupais des défavorisés.
Ce sera bouclé quand ?
Ce ne devrait pas être long.
Vous m'avez mâché le travail.
Je n'ai plus qu'à signer en bas de la feuille.
Dites-moi, j'aurais une question.
Pourquoi avoir lâché l'affaire Hae Dong en cours de route ?
D'après ce qui se dit, ça ne vous ressemble pas du tout.
Manque de preuves, je dirais.
Ne soyez pas gêné, nous sommes des professionnels.
Je vais être honnête avec vous.
J'étais là, quand le président de TK a été tué.
Les choses pourraient se compliquer.
Je repensais à cet incident.
Il m'est apparu que la seule personne capable de faire ça, c'est Jang.
Au vu des circonstances.
Agissez, si les circonstances sont si accablantes que ça.
Je m'excuse encore pour la conduite de mon subalterne, l'autre jour.
Je pense interroger Jang, il se mettra peut-être à table.
Vous ne croyez pas ?
Moi, je suis curieux de savoir ce qu'il a à dire.
Si vous n'avez rien à ajouter sur l'affaire en cours, je vais y aller.
Vous avez l'air tendu.
Je reviens tout de suite.
Elle me l'a donné sans poser la moindre question.
Elle n'a pas touché à l'argent.
La gamine est petite, j'ai laissé de l'argent pour le lait.
Ça va, monsieur Unicef ?
Et si le capitaine Choi devait le découvrir ?
Mais j'y compte bien.
Ça le forcera peut-être à répondre à mes coups de fil, comme ça.
Là, j'ai de quoi le tenir par les couilles jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite.
Quelle journée ! J'ai bossé comme un fou, tout ça pour un salaire de misère.
J'ai eu une entrevue avec le procureur adjoint.
Vu les circonstances, vous n'avez aucune chance.
Résignez-vous.
- C'est pour le mieux. - Mais... Mais je n'ai rien...
- Comment ? - Ils m'ont promis...
Promis quoi ?
- On n'avait pas dit ça ! - Asseyez-vous.
- Vous n'êtes pas au courant ? - Quoi ?
Ils m'avaient promis !
Ça va pas bien ? Gardes !
Même un truc comme ça, tu peux pas gérer ?
Je suis désolé.
Salauds ! Pourquoi vous me faites ça !
Faites attention.
Je veux parler à Seok-gu Jang ! Seok-gu Jang ! Tout de suite !
Seok-gu Jang ?
Chéri, que fais-tu ici ?
J'avais envie de fumer.
Rentrons, papa te cherche.
Allons-y.
- Tu as mangé ? - Oui.
- Papa ! - Oh ! Mon trésor.
Voici mon beau-fils, le procureur Joo.
Enchanté.
- Le fils du président Young-shin. - Je vois.
L'héritier du groupe Young-shin, en somme.
Garde le contact et reste dans ses petits papiers.
Au fait, le procureur général t'a prévenu ?
J'ai dû lui payer 20 anguilles grillées
pour qu'il accepte de te mettre sur l'affaire.
C'est vraiment très aimable à vous. J'apprécie votre gentillesse.
Si tu te débrouilles bien cette affaire te mènera loin.
Qui sait, tu seras peut-être promu le mois prochain.
Au fait, le petit-fils, c'est pour bientôt ?
Je suis navré, monsieur. Je suis si occupé par mon travail...
Ça faisait longtemps !
Voici le procureur Joo.
- Mon beau-fils. - Votre beau-fils ?
Désolé, j'ai un appel urgent pour l'affaire Dong-seok Lee.
- Oui, oui, vas-y. - Merci.
- Kong ! - Monsieur !
Pourquoi tu es là ?
Voici le relevé des appels entre Choi et Jang.
Ils ont échangé des SMS aussi.
- On y va. - Oui !
Jang a beaucoup appelé Choi sur son portable,
surtout au moment de l'arrestation de Lee.
Il a aussi reçu des appels provenant d'un numéro masqué.
L'endroit et l'heure de ces appels
correspondent parfaitement aux déplacements de Choi.
Cheol-gi Choi...
Monsieur Dong-seok Lee.
Il va falloir être honnête.
Dong-seok Lee.
La vie est pleine de surprises.
Vous n'avez rien à dire ? Je suis convaincu du contraire.
Vous n'êtes pas le coupable. Alors que faites-vous ici ?
Ça va aller. Arrêtez de pleurer.
Allons, allons, ça suffit. Mouchez-vous.
Vous savez quel est mon métier ?
Je suis là pour aider les gens accusés à tort.
Vraiment... C'est parfait.
16 MAI, 23 H 08
Tu as rencontré le procureur ?
Oui. On dirait que tout va bien se passer.
Nous pouvons donc dissoudre le groupe d'enquête spécial.
J'ai entendu dire que les anciens de l'Académie s'apprêtaient à contester
l'annulation de la promotion de Park.
Tu as accepté cette affaire car tu me faisais confiance.
Alors, aie confiance.
Allô ?
Cheol-gi Choi, petit merdeux !
Ça vous fait rire, de vous moquer des procureurs ?
Comment avez-vous osé me faire un tel coup ?
Vous avez un badge, donc vous jouez au shérif ?
Vous vous trompez lourdement !
Vous avez vraiment salopé le boulot ! Allez vous faire voir !
"On refait l'enquête !" Et puis quoi encore ?
Tu crois vraiment que c'est le moment pour ces conneries ?
Monsieur, si on ne fait rien, on court au désastre.
Écoutez-moi.
Dong-seok Lee ? Ce n'est pas lui, le coupable.
Tu veux me faire croire que la police s'est plantée ?
C'est un homme de paille.
T'as une preuve ?
J'espère pour toi.
J'ai rencontré Dong-seok Lee moi-même.
Il affirme qu'il n'est pas coupable.
C'est ça, ta preuve ? Tu te fous de ma gueule ou quoi ?
Petit con ! Je vais t'en donner de l'homicide, moi !
Je récapitule.
Je dois faire tout le travail de recherche sur cette affaire.
Et si ça n'éclate pas à temps, je suis baisé ?
Pourquoi vous rechignez comme ça ?
Écoutez, cette affaire me cause beaucoup d'ennuis.
Mais je dois trouver la vérité !
Dites, je vais vous expliquer. D'accord, c'est une rumeur.
Néanmoins, nos sources sont formelles.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, vous êtes très obscur, aujourd'hui.
Il y a quelque chose d'autre derrière tout ça, non ? C'est ça ?
- Tenez, buvez. - Merci.
Vous me connaissez, je suis un homme de principes.
À d'autres ! Principes, mes fesses.
- Pour mon grand ami le journaliste. - Monsieur le procureur !
- Je peux pas. - Je vous en prie, acceptez !
Allez, acceptez.
Ne soyez pas si froid, ça me blesse.
Votre téléphone vous sert toujours de montre.
- Il ne fallait pas... - Mais si.
Petit cachottier, depuis quand es-tu là ?
Je vais y aller, la belle est venue me chercher.
Mais restez donc, il est encore tôt !
Non, mais regarde-le...
Je ne peux pas rester avec vous pour passer la nuit à boire
quand une si jolie femme m'attend.
Et toi, méfie-toi de lui, c'est un sacré lascar.
Sers-le bien ! Et même, ressers-le. Bon, j'y vais.
- Parfait ! - Vous êtes super, procureur !
Santé !
Non, on cherche toujours Choi.
18 MAI, 8 H 51
Où est Choi, bordel ?
C'est quoi, ce boulot de sagouin ?
UNE ARRESTATION BANCALE LA THÉORIE DU COUP MONTÉ
C'est bien... Très bien.
Monsieur le procureur général !
Il n'est pas là, il avait un rendez-vous.
Où est passé ce petit vaurien, après avoir lancé une telle bombe ?
- Appelez-moi dès qu'il arrive. - Bien monsieur.
Au revoir.
Que fout le procureur général ici ?
Joo, évite ce genre de petit tour avec les vieux de la vieille.
Ça te perdra.
Au revoir, monsieur. Mes respects.
Merde !
Allô ?
Qui ?
Oh, capitaine Choi ?
Vous avez lu cet étrange article ?
Comment ? Une entrevue ?
Je suis assez occupé avec l'affaire Lee, je ne sais pas si j'ai le temps.
Que me vaut cet honneur, M. le capitaine "droit dans mes bottes" ?
Serrons-nous la pince.
Ce petit jeu va durer longtemps ?
Vous savez, c'est mon boulot, je suis un redresseur de torts.
Vous avez le don de vous faire des ennemis.
Surveillez vos paroles !
J'en ai donné une copie au journaliste.
"Au journaliste" ? Celui que je connais bien ?
Rien ne vous arrête, dites-moi.
J'ai mené ma petite enquête, sur ce journaliste.
Il reçoit pas mal de pots-de-vin.
Vu les sommes, il doit connaître des gens influents.
Merci de ce petit cadeau.
Vous allez déchanter.
Voyez-vous, j'ai moi aussi un petit cadeau.
Vous avez beaucoup téléphoné, non ?
Moi aussi, j'aime enquêter.
En fait, vous avez fait exprès de laisser filer Jang.
Je vous en prie, ne faites pas de nous des ennemis.
Je suis facilement impressionnable.
D'ailleurs, c'est pour ça que je suis devenu procureur.
Sale raclure !
Oui, allô ?
Capitaine, que me vaut l'honneur ?
J'ai lu le journal, j'allais vous appeler.
Quoi ? Attendez, je capte très mal ici.
ENREGISTREMENT
C'est mieux. Vous disiez ?
Le suspect se dit innocent ? Pourquoi il ferait une telle chose ?
Vous devez être dans la mouise. Vous voulez que je vous rende un service ?
Pourquoi un transfert à cette heure ?
19 MAI, 8 H 39
Tu as entendu la nouvelle ?
Bordel de merde !
Dong-seok Lee s'est pendu dans sa cellule.
L'heure du décès n'a pas été confirmée, ils ne savent pas ce qui s'est passé.
Qui est le responsable, ici ? C'est toi, connard ?
Tu le savais ?
Où est le corps ?
Tu me l'apprends.
T'avais vraiment besoin de foutre ta merde ?
La police voulait rentrer dans les bonnes grâces de la Maison Bleue,
pourquoi tu t'en es mêlé ?
Tu vas te calmer, maintenant.
Ils sont vraiment dans le pétrin.
Si tu fais le mariole, ils passeront leurs nerfs sur nous.
Ce sera la guerre.
T'as vraiment rien dans la tête... Cesse de faire ton intéressant, veux-tu ?
Monsieur le procureur...
Oh ! Joo la terreur ! Bravo !
- Beau boulot ! - Tu sais y faire, toi !
Fais-toi beau, tu vas passer à la télé !
Ouh là ! Je suis mort de trouille.
Tu vas aller me chercher la famille et les amis de Cheol-gi Choi.
Je veux tous ceux qui le connaissent, de près ou de loin.
Même sa grand-mère !
J'ai besoin qu'il lâche l'affaire !
Tous ceux qui le connaissent ! Dans mon bureau !
Monsieur...
Traîne-les ici avec un mandat d'arrêt s'il faut,
mais je les veux tous dans mon bureau ce soir.
Nous avons dû bâcler un peu la fin, mais cette affaire est enfin réglée.
C'est terminé.
Tu ne pouvais rien faire. Dis-toi que c'est le destin.
On va arranger les choses, faire le ménage et aller de l'avant.
Un officier ne peut se permettre de salir son uniforme.
Il faut que tout soit propre.
Je m'excuse.
Le bureau du procureur a repris l'affaire du tripot !
Sur ordre du procureur Joo.
Chef !
Vous avez laissé faire sans rien dire ?
Ah, elle est belle, la grande famille de la police !
Viens ! Viens tout de suite !
Il y a des hommes mandatés par un procureur,
ils fouillent dans les comptes de mon mari !
Tu dois les arrêter ! Non, ne touchez pas à ça !
Viens, vite !
Allô ?
Je vous avais prévenu, fallait pas me chercher.
Vous n'êtes pas si propre que ça, finalement.
Il faut qu'on se voie.
Pourquoi t'es là, toi ?
Va-t'en.
Vous me faites quoi ?
Vous croyez qu'un dîner suffira ?
Pardon, monsieur le procureur.
J'ai pensé que ça vous changerait les idées.
Oh, "monsieur le procureur".
Vous êtes bien poli, après m'avoir fait un tel coup de pute.
Il y a eu méprise.
Quelle méprise ?
Tout le monde se fout de moi, je risque mon poste.
Monsieur le procureur, je vous présente toutes mes excuses.
Si par malheur, je vous ai blessé,
veuillez oublier mes offenses et me pardonner.
Je suis devenu procureur car j'ai une excellente mémoire.
Comment pourrais-je oublier vos actions ?
Le terrain de golf.
Tous les éléments vous incriminant y sont, je n'ai pas d'autre copie.
Je vais m'occuper de Seok-gu Jang immédiatement.
Eh bien... Dire qu'on aurait pu régler ça à l'amiable dès le début.
Rhabillez-vous. Allez.
Parlons autour d'un verre.
Ce soir je peux pas, chérie, une prochaine fois ?
Rentrez, vous allez attraper froid.
Capitaine Choi, quel homme charismatique !
Tiens, un pourboire. Tu fais du bon boulot !
- Merci, monsieur. - File.
À la revoyure, les filles !
La police de la République de Corée est pleine de ressources !
Comment vous avez eu l'idée, pour l'homme de paille ?
Par contre, il était nul.
Ah bon ? Je l'ai trouvé convaincant.
Vous êtes le meilleur ! Allez-y.
Attention. Bonne nuit, monsieur.
- J'en ai marre ! - Hé ! Du calme.
On n'a rien fait de mal.
Super, grâce à toi, je suis traitée comme une criminelle.
Reposez-vous.
Je dois faire quoi ?
Rien du tout !
Je vous dépose ?
Allons manger un truc.
- Ouais. - Allons-y.
Aucun doute possible, c'est bien un suicide.
Bonne soirée.
SEOK-GU JANG
Tu me caches des trucs ?
Dong-seok Lee qui se suicide, l'histoire du procureur...
Tu n'as rien à craindre.
Désolé si je te semble rude...
Mais... Je veux dire... On est bien du bon côté ?
Quelle importance ?
L'important, c'est de le penser.
Va leur donner.
Achetez-vous de quoi manger.
Merci.
Merci, monsieur.
Allô ?
Capitaine, c'est pas facile de vous joindre !
Quel homme occupé.
Je m'apprêtais à vous envoyer un SMS.
Mais je me suis dit que ma voix devait vous manquer.
J'ai bien fait d'appeler, non ?
Dites, il faudrait qu'on parle.
Le type chargé du planning m'embête à propos d'une modification de structure.
Je me suis renseigné sur lui.
C'est une de vos anciennes connaissances, rencontrée au cours d'une affaire.
Le monde est petit, non ?
Vous pourriez lui parler, un peu ?
Tu conduis ?
Je prends ma soirée, m'appelle pas.
Repose-toi.
Eh ben, vous n'êtes pas pressé.
Regardez, il y a déjà des pubs, et mon bâtiment n'avance pas.
On m'embête pour des histoires de planning.
Et si vous demandiez au procureur ?
Je ne pense pas que la trahison, ce soit votre truc,
mais j'ai une petite assurance, au cas où.
J'ai filmé Lee qui répétait son rôle, et je vous ai enregistré.
Si je révèle tout, même le commissaire divisionnaire sera éclaboussé.
Je m'occupe de tout.
Faites-vous oublier pendant ce temps.
J'y vais.
Si vous foirez un truc, on tombe tous. Je tomberai pas seul !
Merci pour le coup de main.
Je mettrai une plaque à votre nom, dans les chiottes !
Oui, je mange à la maison. Ragoût, parfait.
Tu as vu le docteur ?
C'est quoi, ça ?
Attends une seconde.
C'est quoi, ce bordel ?
Que de poussière.
Je croyais que vous étiez presque comme des frères.
"Presque comme des frères", oui. Mais pas tout à fait.
Voici tout ce que Jang possédait sur vous.
Lee qui répète son rôle et la conversation téléphonique.
Tout est là-dessus.
Au plaisir de travailler avec vous.
Les originaux ?
Assurance. On ne sait pas de quoi demain sera fait.
Jang vous a bien formé.
Peut-être.
Capitaine, vous allez me faire peur.
C'est un test ?
Je ne suis pas n'importe qui, vous savez.
J'en ai marre, de toute votre petite troupe.
Capitaine !
Pourquoi t'es là ?
Attends, du calme. Tu fais quoi, là ?
Pose ce pistolet.
Je viens à côté de toi, d'accord.
Arrête, ça suffit !
Je m'en fous, d'eux.
- Lâche-moi ! - Toi, t'es mon pote !
Lâche-moi !
Je les tuerai tous pour toi.
Repose-moi !
Pas besoin de te salir les mains !
Lâche-moi, putain !
Ça suffit !
T'as perdu la tête ?
On est de la police !
On peut pas faire ça !
Mon pote !
On va régler ça !
Accroche-toi ! Allez, accroche-toi !
Non, me fais pas ça ! T'as pas le droit de mourir !
Non ! Me fais pas ça !
Salaud ! Ouvre les yeux !
Pourquoi tu m'as suivi ici ? Hein ? Pourquoi ?
La police a conclu que la fusillade du chantier
était liée à une dispute entre le lieutenant Ma et des membres d'un gang.
Une enquête est ouverte, le lieutenant est soupçonné de corruption.
On reproche à la police son manque de moralité.
Dans son communiqué au sujet de l'incident,
le commissaire divisionnaire a fait preuve de sa profonde contrition
et a assuré que l'enquête serait menée avec rigueur.
Va dormir un peu.
T'as assez bu.
JANG MANIGANCE UN TRUC RENSEIGNE-TOI
Il m'a envoyé ce texto...
... depuis le chantier de Hae Dong.
Jang avait un homme de main qui le suivait comme son ombre.
Il a disparu depuis l'incident.
Je suis persuadé d'une chose.
Mon instinct me dit qu'il était sur place.
Si on arrive à le trouver, on saura ce qui s'est passé.
Trouvons-le.
Nous allons décerner les récompenses pour service exceptionnel à la nation.
Messieurs, veuillez vous asseoir.
Le suivant, le capitaine Cheol-gi Choi.
Vous êtes promu au rang de commissaire
et de directeur de la brigade des mœurs du M.I.S.
Il aurait dû être là. Lui, encore plus que les autres.
Il est en train de recevoir une promotion.
Promotion du 24 mai 2010, sur ordre du commissaire divisionnaire.
Il a droit à une promotion spéciale et nous, on est mis au ban.
Laisse tomber, Ma a même été rétrogradé après sa mort.
COMMISSAIRE CHEOL-GI CHOI
LABORATOIRE CRIMINEL
RAPPORT D'AUTOPSIE
Cheol-gi Choi à l'appareil.
C'est vrai ? Ce que dit le rapport ?
Bien sûr, capitaine. Je veux dire, commissaire.
Je croyais que le sang retrouvé sur la victime n'était pas analysable ?
En fait, on a vraiment tout essayé.
On a eu beaucoup de chance d'obtenir un résultat.
C'est vraiment le sang de Dong-seok Lee ?
L'ADN ne ment pas.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
On l'a retrouvé ! Allons-y.
Sors de là, petit con !
Merde !
Tu crois qu'on va avaler ça ?
Le boss m'a dit de me cacher et de tout filmer !
- Avec quoi ? - Mon téléphone.
Donne.
Regardez.
Arrête de pleurer, connard.
Et écoute-moi.
Félicitations, commissaire.
Vous avez eu le rapport d'autopsie ?
Quel instinct, chapeau. Ou alors, c'était juste un hasard ?
Vous vous êtes donné tout ce mal...
... alors que vous aviez le bon tueur ?
Et vous savez quoi ?
La fille de Dong-seok Lee n'était pas sa vraie fille.
Sa femme était une couverture et la petite, il la...
Bref, c'était un beau salaud.
Monsieur le procureur, vous n'avez donc jamais de remords ?
Je suis désolé, Ma.
Tellement désolé...
Je n'aurais jamais dû... C'est moi le salaud, dans l'histoire.
Je t'avais dit de pas venir !
Je suis désolé...
Pardon.
T'es qui ?
Fais ce qu'on te dit et tu vivras.
Liquide-le et disparais pour de bon.
Ici les urgences. Je vous écoute, oui ?
- Nam, arrête ! - Explique-toi !
Pourquoi ? Pourquoi t'as fait ça ?
Pour ça ?
Tu regardes quoi ?
T'es une belle ordure !
Ce matin, dans le parking d'un établissement de plaisirs,
on a découvert le corps du commissaire Choi, du M.I.S., tué par balle.
Cet officier venait d'être promu pour son rôle dans la résolution
de l'affaire des écolières violées et assassinées.
La police oriente l'enquête vers la piste mafieuse.
Une vidéo a été rendue publique, on y voit la preuve...
... la preuve d'une collusion entre un procureur et certains industriels
La situation durait depuis des mois.
À ce titre, le procureur Joo qui officie pour le bureau de Séoul...
Le procureur Joo a été convoqué pour être interrogé...
Les plus sceptiques se demandent déjà si le procureur...
... sera-t-il véritablement poursuivi ?
... a condamné cette attaque qu'il qualifie d'injustifiée.
L'article 1 de la charte éthique stipule que les procureurs,
en tant que représentants du peuple...
Messieurs. Désolé du dérangement.
Vous auriez dû mieux surveiller vos fréquentations.
On rate plus facilement une marche en montant qu'en descendant.
Combien de temps ça va prendre ?
Gardez profil bas un certain temps.
On parle d'un scandale lié à la drogue au sein de l'industrie du plaisir.
Si ça tombe au bon moment, ça fera diversion.
Cela ne se reproduira pas, monsieur.
Ma femme est enceinte. Nous comptons sur votre bienveillance.
- On a tous des hauts et des bas. - Vous allez être père, bientôt.
Relevez la tête.
UN FILM DE RYOO SEUNG-WAN